Information in Simple Language

Help for women. We help you in cases of sexual violence.

What is sexual violence?

Hier ist eine Skizze/ ein Piktogramm. Darauf sieht man eine Frau und einen Mann. Sie umarmen und küssen sich.

Everybody has a right to relationships and sexuality.

Affection and sexuality are nice.

But only if you want it.

Nobody is allowed to touch you, if you don’t want it.

Nobody is allowed to force you into something sexual.

Hier ist eine Skizze/ ein Piktogramm. Darauf sieht man eine Frau und einen Mann. Der Mann fasst der Frau von hinten an die Brust. Die Frau drückt ihn weg. Hier ist eine Skizze/ ein Piktogramm. Darauf sieht man eine Frau in einem vollen Bus: sie steht und hält sich an einer Stange fest. Ein Mann steht dicht bei ihr und fasst sie an die Scheide.

You are allowed to defend yourself.

Every woman is allowed to say no.

Every woman is allowed seek help.

Hier ist eine Skizze/ ein Piktogramm. Darauf sieht man eine Tür, auf der ein großes STOP-Schild angebracht ist.

You are allowed to talk about it.

Even if somebody told you not to.

If you experienced something awful, then come to us.

You can talk to us.

The Frauennotruf Bielefeld is a counselling center for women who experienced sexual violence.

We have a lot of knowledge with this topic.

Hier ist eine Skizze/ ein Piktogramm. Darauf sieht man eine Frau, die in einer geöffneten Tür steht und freundlich/ einladend lächelt.

What we offer

We listen to you.

Hier ist eine Skizze/ ein Piktogramm. Darauf sieht man zwei Frauen, die sich in Sesseln gegenübersitzen. Eine Frau hält sich die Hände vor ihr Gesicht, die andere Frau reicht ihr ein Taschentuch.

We give you advice.

Hier ist eine Skizze/ ein Piktogramm. Darauf sieht man zwei Frauen, die über Eck an einem Tisch sitzen. Eine Frau sieht man von hinten: sie erzählt etwas, macht dabei Gesten. Die andere Frau sieht man von vorne: sie hört aufmerksam zu und macht sich Notizen.

We give you information on your rights.

Hier ist eine Skizze/ ein Piktogramm. Darauf sieht man ein dickes rotes Buch mit dem §-Zeichen drauf. Ein Gesetzbuch.

We help you to get more help.

If you want that.

Hier ist eine Skizze/ ein Piktogramm. Darauf sieht man eine Frau, die an einem Tisch sitzt und auf einen Zettel schreibt. Auf dem Tisch steht ein Gesetzbuch.

You can call us: 0521 – 12 42 48

Or send an Email: beratung(at)frauennotruf-bielefeld.de

Or send a fax: 0521 – 176 478

How to reach us

If you sit in a wheelchair, we will counsel you in rooms that are accessible for you.

Please tell us before the appointment.

Hier ist eine Skizze/ ein Piktogramm. Darauf sieht man eine Frau, die im Rollstuhl sitzt und fährt.

If you can’t hear or are hearing-impaired, then send a Fax or an Email.

Or ask somebody else to do that for you.

Hier ist eine Skizze/ ein Piktogramm. Darauf sieht man eine Frau und einen Mann. Sie stehen sich gegenüber und sprechen mit Gebärden.

Every woman has rights

Nobody is allowed to offend or insult women.
Nobody is allowed to be violent towards women.
Nobody is allowed to force women into something sexual.

Hier ist eine Skizze/ ein Piktogramm. Darauf sieht man ein dreieckiges rot umrandetes Schild. In der Mitte ist ein dickes Ausrufe-Zeichen !

Women with disabilities have the same rights as all other women.

You can seek help.

What you should know: We are not allowed to pass on any nformation.

Our counsel is free of charge.

Hier ist eine Skizze/ ein Piktogramm. Darauf sieht man einen Geldschein und mehrere Münzen. Das Geld ist dick und rot durchgestrichen.

More information: http://www.suse-hilft.de

All pictures are provided by „Mensch zuerst – Netzwerk People First Deutschland e.V.”