Информация на простом языке

Помощь для женщин. Мы помогаем в случаях сексуального насилия.

Что такое сексуальное насилие?

Hier ist eine Skizze/ ein Piktogramm. Darauf sieht man eine Frau und einen Mann. Sie umarmen und küssen sich.

Каждый человек имеет право вступать в отношения и проживать сексуальность.

Симпатия и сексуальность – это хорошо.

Но только тогда, когда Вы этого хотите.

Никто не имеет право трогать Ваше тело, если Вы этого не хотите.

Никто не имеет права принуждать Вас к сексуальным действиям.

Hier ist eine Skizze/ ein Piktogramm. Darauf sieht man eine Frau und einen Mann. Der Mann fasst der Frau von hinten an die Brust. Die Frau drückt ihn weg. Hier ist eine Skizze/ ein Piktogramm. Darauf sieht man eine Frau in einem vollen Bus: sie steht und hält sich an einer Stange fest. Ein Mann steht dicht bei ihr und fasst sie an die Scheide.

Вы имеете право защищаться

Каждая женщина имеет право сказать «Нет».

Каждая женщина вправе обратиться за помощью.

Hier ist eine Skizze/ ein Piktogramm. Darauf sieht man eine Tür, auf der ein großes STOP-Schild angebracht ist.

Вы имеете право рассказать об этом.

Даже если кто-то запрещает Вам об этом рассказывать.

Если с Вами произошло что-то плохое, свяжитесь с нами.

Вы можете с нами поговорить.

Frauennotruf Bielefeld – это консультационная служба для женщин, переживших сексуальное насилие.

У нас большой опыт работы в этой сфере.

Hier ist eine Skizze/ ein Piktogramm. Darauf sieht man eine Frau, die in einer geöffneten Tür steht und freundlich/ einladend lächelt.

Как мы можем помочь

Мы выслушаем Вас.

Hier ist eine Skizze/ ein Piktogramm. Darauf sieht man zwei Frauen, die sich in Sesseln gegenübersitzen. Eine Frau hält sich die Hände vor ihr Gesicht, die andere Frau reicht ihr ein Taschentuch.

Мы проконсультируем.

Hier ist eine Skizze/ ein Piktogramm. Darauf sieht man zwei Frauen, die über Eck an einem Tisch sitzen. Eine Frau sieht man von hinten: sie erzählt etwas, macht dabei Gesten. Die andere Frau sieht man von vorne: sie hört aufmerksam zu und macht sich Notizen.

Мы расскажем Вам о Ваших правах.

Hier ist eine Skizze/ ein Piktogramm. Darauf sieht man ein dickes rotes Buch mit dem §-Zeichen drauf. Ein Gesetzbuch.

Мы поможем Вам получить дальнейшую помощь.

Если Вы этого хотите.

Hier ist eine Skizze/ ein Piktogramm. Darauf sieht man eine Frau, die an einem Tisch sitzt und auf einen Zettel schreibt. Auf dem Tisch steht ein Gesetzbuch.

Вы можете позвонить нам: : 0521 — 12 42 48

Или написать нам по электронной почте: beratung(at)frauennotruf-bielefeld.de

Или отправить факс: 0521 — 176 478

Как к нам добраться

Если Вы пользуетесь инвалидным креслом мы организуем консультацию в доступном помещении.

Пожалуйста, сообщите нам об этом заранее.

Hier ist eine Skizze/ ein Piktogramm. Darauf sieht man eine Frau, die im Rollstuhl sitzt und fährt.

Если Вы имеете нарушения слуха, Вы можете отправить нам факс или электронное письмо.

Или попросить об этом кого-то, кому Вы доверяете.

Hier ist eine Skizze/ ein Piktogramm. Darauf sieht man eine Frau und einen Mann. Sie stehen sich gegenüber und sprechen mit Gebärden.

Все женщины имеют права

Никому не позволено обяжать или оскорблять женщин.
Никому не позволено применять насилие по отношению к женщинам.
Никому не позволено принуждать женщин к сексуальным действиям.

Hier ist eine Skizze/ ein Piktogramm. Darauf sieht man ein dreieckiges rot umrandetes Schild. In der Mitte ist ein dickes Ausrufe-Zeichen !

Женщины с инвалидностью имеют такие же права, что и все остальные женщины.

Вы можете обратиться за помощью.

Важно: Мы обязаны хранить тайну. Мы не имеем права рассказывать о том, что узнали от Вас, третьим лицам.

Наши консультации бесплатны.

Hier ist eine Skizze/ ein Piktogramm. Darauf sieht man einen Geldschein und mehrere Münzen. Das Geld ist dick und rot durchgestrichen.

Рисунки: Alle Bilder sind von Mensch zuerst – Netzwerk People First Deutschland e.V.